Hace unos días Tete y su papá acabaron de leer la versión completa de Heidi de Johanna Spyri. Lo disfrutaron muchísimo. Tanto Tete como Arnoldo me platicaban partes del libro al dia siguiente de leerlas. Yo solo he leído versiones cortas pero no el original, así que disfrutaba de los detalles que platicaban. Hoy en la noche tuvimos "movie night", es un gran evento con los niños porque estamos tratando de ver menos tele así que pusimos la película con la versión de Disney de Heidi que rentamos en la biblioteca. Mientras pagaba yo los recibos del mes en el otro cuarto, escuchaba a Tete y a su papá exclamando puras frases de decepción: "¡Oh, no, así no iba la historia!", "¡Eso no es cierto, eso no está en el libro!". Yo escuchaba a una Heidi respondona, y a un abuelo demaisado enojado, hasta un poco violento. Total, después de unos 15 minutos de película, Arnoldo dijo: "Basta, vámonos a la biblioteca por la otra versión de Heidi, a ver si esta mejor". La versión de Shirley Temple resultó en su mayor parte mas apegada al libro y de muy linda actuación y fué muy disfrutada por los expertos del tema (Tete y su papá). El final parece que estaba medio sacado de la manga, pero al menos tuvieron padre e hija una plática sobre la adaptación de los guiones, las dificultades de los directores por poner en tiempo limitado una historia larga y el cómo cada lector se imagina de manera distinta a los personajes y a los paisajes.
La maravillosa conclusión final de Tete fué que los libros son mucho mejores que las películas... ¿que más puedo pedir?
